Episode 204, Feisty Friendly, of The Walking Dead: Dead City marks an important one for this cast member